(Tercer Proyecto Global 2017 de Running Man)
(Tour Mitad y Mitad)
(El Salar de Uyuni es uno de los espejos naturales más grandes del mundo)
(Bora Bora es la Isla de Venus ubicada al sur del Océano Pacífico)
(Roma es la ciudad eterna testigo de la historia del Imperio Romano)
(El Cañón del Antílope es una formación rocosa formada por la erosión)
(Alaska es el hogar de los deportes extremos y el aurora)
(El romántico Lago Hillier es color rosa debido al plancton)
(El Río Bow, en las Rocallosas, es ideal para la pesca con mosca)
(Krabi es un fantástico lugar donde el cielo y el mar se conectan)
(¿Creíste que solo te esperaba el paraíso?)
(También hay recomendaciones de lugares de vacaciones horribles)
(Ocho recomendaciones de los miembros y ocho del equipo)
(Cada semana, los miembros se enfrentan para poner sus nombres en la ruleta)
(El primer destino resultó ser el Columpio Nevis en Nueva Zelanda)
(A Jae Seok, el ícono de las sanciones, le tocó el Columpio Nevis, Nueva Zelanda)
(El segundo destino fue...)
(Bora Bora, el fantástico destino de vacaciones recomendado por Haha)
(A So Min, el ícono de la suerte, le tocó Bora Bora)
(Y)
(La semana pasada)
(Lee Elijah)
(Sun Mi)
(Hwang Seung Un)
(Baek Z Young)
(Kei)
(Sol Bi)
(Sung Hoon)
(Cho Sae Ho)
(Los ocho invitados con ocho encantos diferentes están aquí en Running Man)
(La semana pasada estuvieron en boca de todos)
(Fue un accidente)
(Imitación)
(Baile)
(Encanto de la ternura)
(El encanto de la ternura es inaceptable)
(Encanto sensual)
(El encanto sensual es inaceptable)
(Estos encantadores invitados se han adaptado bien a Running Man)
(¿De verdad se han adaptado?)
(Terminan de presumir sus encantos y comienzan la carrera)
Cada pareja...
(Todavía quedan 14 destinos de vacaciones)
(El personal ha agregado dos bolas más de dinero de las misiones en la caja)
(Cada pareja retira dos de las 16 bolas de la caja)
(Lo que la pareja ganadora escogió irá en la ruleta)
(De repente, comienza la misión del almuerzo)
(Sus destinos se deciden por orden de llegada)
(Todos quieren disfrutar del bufé coreano)
(A Jae Seok lo obligan a salir para comer samgyetang)
- Oye. - ¿Qué?
(Cambiemos de destino)
(Planean cambiar de destino para comer el bufé coreano)
(Secreta y silenciosamente se roban el bufé coreano)
- Jae Seok. - ¿Sí?
(Prepárense para mi menú del bufé coreano)
(Actúa como si no supiera nada)
De acuerdo.
(Jong Kook está molesto. ¿Cómo será el destino de los miembros?)
(El autobús ya casi llega al sitio del bufé coreano)
Nada me preocupa...
...excepto Jong Kook.
(Están ansiosos)
- Por suerte... - No nos queda mucho tiempo de rodaje.
Claro.
Y me golpeó tan fuerte,
para poder hacer todo esto.
- Es natural. - No fue una sanción.
Él literalmente me golpeó.
- Estoy de acuerdo. - ¿No están de acuerdo?
Déjame ver tu brazo.
- En serio. - Cielos.
(La historia detrás del brazo hinchado)
(se revelará ahora)
(Una hora antes de abordar a los autobuses)
Vamos.
Esta misión se llama Suma los Números.
(Suma los Números)
Pueden ser penalizados con golpes
o recibir más dinero gracias a esta misión.
Cada pareja arrojará los dos dados.
Sumarán los números y seguirán las instrucciones.
Si los números suman hasta siete,
recibirán un golpe en la frente.
Pueden elevar el número de golpes en la frente como gusten
y arrojar los dados otra vez.
Si los números suman hasta ocho, deberán elegir
si quieren recibir todos los golpes o evitarlo al pagar tres dólares.
- Tres dólares... - Te deben golpear en lugar de eso.
Si los dos números suman hasta nueve, recibirán todos los golpes
y arrojarán los dados otra vez.
Si los dos números suman hasta seis, el orden del juego se invertirá.
Si obtienen doble uno o doble seis,
tendrán que hacer un baile atrevido y recibir la multa acumulada.
- Suena genial. - Además
decidirán quién recibe los golpes en la frente acumulados.
(La suma de sus dados tendrá un rol clave)
Sae Ho, puedes hacerlo, ¿verdad?
Seguro, puedo hacerlo.
Irá en esta dirección.
Arrojarán los dados en este orden.
Ji Hyo y Sae Ho irán primeros.
¡Vamos!
¿Yo primero?
Es todo malo salvo los números dobles.
Es bueno que salga seis o uno.
Iré primero.
- Iré. - Más te vale arrojarlo bien.
No has hecho nada bien hasta ahora.
- ¿No hice nada bien? - No.
De acuerdo. Uno, dos, tres.
(Arroja su dado con fuerza)
- Es un cuatro. - No es bueno.
- De seguro será siete, ocho o nueve. - Siete, ocho o nueve.
De seguro será siete, ocho o nueve.
Que sea un seis.
- Entonces será diez. - Mi turno.
(¿Los ayudará la suerte Ji Hyo a evitar la sanción y el pago de la multa?)
Ji Hyo puede evitarlo.
(¿Los ayudará la suerte de Ji Hyo a evitar la sanción y el pago de la multa?)
Nueve.
- ¿Qué eso? - Recibirán la sanción, de seguro.
- ¿Qué pasa con el nueve? - Te pegan en la frente.
Cielos, te toca la sanción.
Haha, hazlo.
¿Quién les pega? ¿Nosotros?
- Sí. - Cielos.
(¿Cuál de los dos recibirá la sanción por primera vez?)
A Sae Ho le pegarán.
(Por supuesto, es Sae Ho)
A Sae Ho le pegarán.
- ¿Será a uno de los dos? - Sí.
A Sae Ho lo golpearán.
- ¿A mí? - Por supuesto.
- ¿Eres bueno en esto? - No realmente.
(Es la primera vez que recibe un golpe de Haha)
(Golpe)
(Golpe Seco)
Eres bueno en esto.
- Fue muy débil. - ¿Estás bien?
- Cielos. - No es tan malo.
Es soportable.
- De acuerdo. - Es soportable.
De acuerdo, sigamos.
(Después de recibir el golpe en la frente)
Vuelvan a arrojar los dados.
- Vamos. - Vamos.
Tú primero.
(Arrojan los dados otra vez)
- Ocho. - Es un ocho.
(Tienen que recibir la sanción o pagar la multa y volver a intentarlo)
- ¿Qué es? - Recibe la sanción o paga la multa.
(Sanción o multa)
Sae Ho, despacio.
Tu frente está muy roja.
¿Vas a recibir un golpe en la frente o a pagar tres dólares?
No tenemos dinero. No podemos pagar tres dólares.
- Voy por el golpe. - No tenemos dinero.
(No tienen otra opción)
(Ruido sordo)
(Recibe otra golpe)
- Cielos. - Eso debe doler mucho.
Cielos.
Arroja los dados, por favor.
Perdón. ¿Hasta cuándo arrojarán los dados?
- Debemos avanzar. - Escucha.
Vamos a disfrutar del juego juntos.
Lo siento mucho,
pero yo también quiero dejar de arrojar los dados.
Solo estoy siguiendo las reglas.
- Mis disculpas. Vamos de nuevo. - Debemos avanzar con el rodaje.
- En uno, dos, tres. - En uno, dos, tres.
(Es su tercer intento)
Será un siete u ocho.
- Ocho. - Ocho.
(Es ocho otra vez)
- Ocho. - Otra golpe.
- Recibe la sanción. - Recibe un golpe en la frente.
- Ocho. - Ocho.
(¿Está jugando al juego por su cuenta?)
- La gente está esperando... - Esto es...
...su turno.
- No hagas frente a todos. - No lo hago a propósito.
- Esto es demasiado. - Traigan sillas.
- Debemos avanzar con el rodaje. - Déjennos jugar.
- No puedo hacerlo, es muy difícil. - Sae Ho, vamos.
- Vamos. - ¿Cuántos golpes recibí?
En uno, dos.
- Cielos. - Eres buena en esto.
(Detente, por favor)
Tendrás que arrojar los dados de nuevo.
- Cielos. - ¿Cuál es el plan?
¿Tenemos que ver sangre?
Te daré un golpe muy fuerte esta vez.
- En uno, dos, tres. - En uno, dos, tres.
Lo logramos.
(¿Cuál es el resultado de su cuarto intento?)
Once. No recibiremos sanción. Bien.
(Finalmente escapan del ciclo interminable de dados)
Lo logramos.
- ¿Arrojamos los dados? - Los arrojamos juntos.
En uno, dos, tres.
(Tras una larga espera, Kwang Soo y Seung Un)
- Seis. - Seis.
(Si es seis...)
De acuerdo.
(Los dados vienen a ellos otra vez)
Va en sentido opuesto.
- Es el turno de Sae Ho otra vez. - Va en sentido opuesto.
(Recibe una ronda de aplausos de los miembros desafortunados)
Otra vez les toca a Sae Ho y Ji Hyo.
(¿Dónde está el final de esto?)
Sae Ho, a jugar.
Debemos avanzar con el rodaje.
Miren.
Debemos avanzar con el rodaje porque esta es gente ocupada.
Esto es demasiado.
- Lo siento, - Debemos avanzar con el rodaje.
pero eso está más allá de mi poder.
- Sae Ho es como un pantano. - Lo siento.
(No hay escape del pantano)
De acuerdo.
(Ji Hyo y Sae Ho cambian la dirección con 6)
- Arrojen juntos. - Juntos.
- Los arrojamos juntos. - Arrojarán los dados juntos.
- En uno, dos, tres. - En uno, dos, tres.
- Vamos. - Vamos.
(¿Cuál es el resultado de su primer intento?)
(Recibir la sanción o pagar la multa e intentarlo de nuevo)
Reciban la sanción o paguen la multa.
- Es solo una, ¿no? - Tal vez sea la última.
Reciban un golpe en la frente esta vez.
Kwang Soo, ¿estarás bien después?
- Voy por el golpe en la frente. - ¿En serio?
¿Debo darte un golpe?
(Se sacrifica para ahorrar dinero)
¿Dónde debo darte un golpe?
¿Aquí?
- No importa dónde. - ¿Qué hay de la frente?
- Donde prefieras. - ¿En serio?
Jong Kook, sonríe. ¿Cómo se supone que te dé el golpe?
(No tengas miedo. En la frente)
- ¿Por qué me agarras? - No es nada.
- No es un combate por el título. - Lo sé.
Dame el golpe.
(La jirafa traidora, Kwang Soo, contra el tigre, Jong Kook)
Kwang Soo no ganaba puntos de Jong Kook desde el principio.
(Jong Koo, tanto tiempo sin verte)
(Me golpeaste mientras comía...)
(o cuando estaba con otras personas)
(Me hiciste sufrir delante de los invitados)
(Jong Kook, déjame darte un golpe en la frente)
(Golpea a Jong Kook en la frente)
Espera un minuto. No es así. Escúchame.
Dijiste que diera el golpe como quisiera.
- Cielos. - No es así.
Dijiste que diera el golpe como quisiera.
Es en serio. Él me dio permiso.
Jong Kook, dijiste que te diera el golpe como quisiera.
(No puede contener el enojo por haber recibido un golpe en la frente)
Kwang Soo está acabado.
Jong Kook, dijiste que te diera el golpe como quisiera.
Déjame darle un solo golpe.
No debería haber usado la mano
También me parece que no siguió la regla.
- No siguió la regla. - Merece un golpe.
- Está bien. Te mereces un golpe. - ¿Un golpe?
- Así es. - Denle un golpe.
- ¿Quieres un golpe en la muñeca? - ¿Qué?
- ¿Quieres que sea en la muñeca? - Está bien.
¿Quieres un golpe en la muñeca?
Eso también dolerá.
Dolerá.
(Kwang Soo, te prometo que lo haré con suavidad)
Lo siento por lo que hice.
- ¿Te doy el golpe en la muñeca? - Sí.
(¿Por qué siento un escalofrío por mi columna vertebral?)
(Colapsa)
¡Cielos!
(¿Te duele? A mí también me duele)
(Alegre, satisfecho y refrescado)
¿Viste eso?
Su mano hizo así.
En cámara lenta, verán cómo se dobla su brazo.
(Esperamos que Jong Kook y Kwang Soo se vuelvan amigos)
Avancemos.
(A Jae Seok le da miedo ver el evento)
Podrías terminar recibiendo un golpe de Jong Kook.
El sonido del golpe todavía resuena en mis oídos.
Puede que tenga que golpear a una persona más.
(Si saco ocho o nueve, Jong Kook me golpeará)
Sun Mi, roguemos completar la ronda a salvo.
(Completemos la ronda a salvo)
En uno, dos, tres.
(Sun Mi va primero)
Tres. Me tiene que tocar tres.
Jae Seok. Jae Seok.
Jae Seok.
- ¿Qué haces? - Quiero ver.
¿No se me permite pararme aquí?
No, no se te permite.
(¿En serio?)
Cielos.
¿Por qué sigues haciéndome esto?
Él me llamó en silencio antes y dijo:
"Deberías quedarte atrás ya que tu condición no es buena".
"¿Quedarte atrás?".
Y que mis historias son muy pobres.
Estás en pésima condición hoy.
Me dijo que me quedara atrás luego de disculparme con Ji Hyo.
Dijo que estoy haciendo un trabajo terrible.
- Es cierto. - ¿En serio?
- Tus historias son muy pobres. - ¿En serio?
(Debo evitar el cinco y el seis ya que Sun Mi obtuvo un tres)
- Ocho. - Esto lo peor.
(Recibir la sanción o pagar la multa y tirar de nuevo)
(Él es el miembro con menos suerte)
¿Recibirás la sanción o pagarás la multa?
(Elige entre pagar la multa o recibir un golpe de Jong Kook)
- Pagar la multa. - Sun Mi, paguemos la multa.
Sun Mi, es una solo golpe.
- ¿Es solo uno? - Es solo un golpe.
- Si es solo un golpe... - Ni hablar.
- Sun Mi tiene algo que decir. - Ya recibí el cambio.
(Seok Jin y Sol Bi son los siguientes)
Ocho.
(Le toca el ocho y paga la multa sin pensarlo)
Paguemos.
¿Por qué harías eso?
- Miren su cara. - Recibe el golpe.
- Mira su cara. - No puedes pagar una multa.
Deberías recibir el golpe.
¿Por qué me dices qué hacer con mi frente?
(Mi frente es preciada para mí)
- ¿Qué sucede? - Puedes hacerlo.
- Puedes recibir el golpe. - Deberías hacerlo.
Pagaré los tres dólares.
Pagan la multa uno tras otro.
Podemos recuperarlo.
- ¿Cómo haremos? - Escucha.
Nos tocará una cantidad increíble la próxima vez.
Sung Hoon y So Min.
So Min y Sung Hoon.
Al ver a So Min en silencio, su corazón debe estar revoloteando.
(So Min suele hablar mucho)
- No es cierto. - Está enamorada.
So Min está inusualmente tranquila...
- frente a Sung Hoon. - De verdad.
- No es cierto. - ¿Estás mal de la cabeza?
¿No vas a trabajar?
(Magnet, ¿no vas a trabajar?)
¿Qué crees que estás haciendo?
(Esto es como la guerra. Sin tiempo para romance)
En uno, dos, tres.
(Por favor, que nos toque doble uno o doble seis)
Vuelvan en sí. Enfóquense.
Once.
(Les toca once)
Obtener doble seis habría sido increíble.
- Pasamos la ronda a salvo. - Estuvo cerca.
(Su corazón late con fuerza)
Esto no es nada, estoy nervioso.
(Esto no es nada, pero mi corazón late fuerte)
(Logra tocar su pecho)
(Siente su emoción y pesar con su palma)
Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué tomaste la mano de So Min? - Estaba nervioso.
- Quería que sintiera mi latido. - De repente...
De repente, tomó mi mano de esta manera.
(El comportamiento de Sung Hoon hace que se sientan entusiasmados y celosos)
(Es la señal del corazón)
Es una oportunidad.
- ¿Cambió el orden? - Sí, cambió.
Vamos en la dirección opuesta.
- Arroja un número alto. - Es tu oportunidad.
Completemos esta ronda y golpeemos a alguien.
Cielos.
(Seis)
- Es bueno. - Puedes hacerlo.
Te llevarás todo el dinero si te toca seis.
- Ganaremos dinero. - ¿Seis?
- Te llevarás todo si te toca seis. - Seis.
Seis. Seis.
Seis.
Disculpen.
(El dado no rueda)
(Soy una tramposa)
Lo siento.
No me di cuenta de esto antes, pero ella es engañosa.
Deja de felicitarla por todo lo que hace.
- Lo siento. - ¿Qué fue eso?
Yo le enseñaré bien.
- Vamos a remediar la situación. - Tienes que organizar el juego bien.
Necesitan tener algunos modales.
Silencio.
(Terminemos aquí)
(Sae Ho, tu discurso es débil)
- Silencio, por favor. - De acuerdo.
Elijah.
(Se va después de interrumpir a Sae Ho)
No puedes hacer eso.
(¿Debo ir a casa temprano?)
Si están de acuerdo con esta regla,
el juego terminará cuando un equipo consiga números dobles.
- De acuerdo. - Necesitamos obtener números dobles.
Así es.
Pueden ir primeros.
- Es su turno. - Bueno.
(Van So Min y Sung Hoon)
- Dos. - Sung Hoon, obtén un dos.
- Dos. - Dos.
(Sung Hoon necesita obtener un dos)
Lo hizo.
(Obtienen dos y dos)
¡Sung Hoon!
(So Min y Sung Hoon toman la multa acumulada)
Qué suerte que terminara antes que nosotros.
- Bailemos. - ¿Bailamos?
¿Bailamos?
(Bailan)
¿Bailamos?
(So Min y Sung Hoon ganan Suma los Números con un baile extraño)
¿A quién están imitando?
De acuerdo.
- Gracias. - Gracias.
Esta misión incluye...
tarjetas de comida y dinero de la misión.
- Tarjetas de comidas. - Sería genial comer algo.
Adivina la Película.
- ¿Adivina la Película? - ¿Qué es eso?
¿Adivina la Película?
Se trata de escuchar una escena de una película.
Tienen que adivinar el título de un video determinado.
Si seleccionan la sección del video que desean escuchar,
reproduciremos el video de esa parte durante 10 segundos.
Tienen que adivinar el título con solo escuchar la escena.
Puede ser una escena de un drama o de una película.
(Las preguntas no solo son de películas)
La pareja ganadora recibirá una tarjeta de comida y diez dólares.
Muy bien.
La que obtenga el segundo lugar recibirá una tarjeta de comida.
El resto recibirá algas secas y arroz.
(El resto recibirá algas secas y arroz)
No podemos hacer nada con algas secas y arroz.
Que sea solo para la pareja que quede en último lugar.
- No podemos hacer nada con eso. - Tengo hambre.
Tendrán que presionar un timbre extraño para poder hablar.
¿Un timbre extraño?
(Es otra regla actualizada)
(Deben despejar una misión simple...)
(...para tener la oportunidad de hablar por cada pregunta)
Después de escuchar un audio de 10 segundos,
la pareja que primero presione el timbre podrá hablar.
Tendrán que elegir otra sección para escuchar antes de adivinar.
(Podrán escoger otra sección)
(Significa que pueden escucharlo una vez más si tocan el timbre)
Si no aciertan, la pareja a su derecha tendrá una oportunidad.
(La pareja a su derecha adivinará)
(Hay dinero de la misión y las tarjetas de comida en juego)
(Solo dos equipos podrán disfrutar de una deliciosa comida)
(¿Qué pareja tendrá éxito al obtener las tarjetas de comida?)
Las mujeres tendrán que tocar el timbre para esta pregunta.
- De acuerdo. - Debo presionarlo.
- Las mujeres del equipo. - Así es.
¿Puedo salir y adivinar?
- ¿Qué? - No entiendo.
Solo las mujeres pueden tocar el timbre esta vez.
- Así que voy y toco el timbre. - Claro.
Debes quitarle la envoltura plástica...
para poder presionarlo.
(El primer timbre está envuelto en plástico)
(Entienden)
- De acuerdo. - ¿Qué?
¿Qué quiere decir? ¿Cómo lo rompo?
- Con tu cara. - Cielos.
Por eso me siento mal por ella.
Ha estado molestando a Seok Jin
por no entender las reglas durante todo el día.
(Ha estado molestando a Seok Jin durante todo el día)
- Es la peor. - ¿Qué haces?
Seok Jin entiende las reglas mejor que tú.
- ¿Tenemos que usar solo nuestras caras? - Tú...
- Me siento segura por ti. - Seok Jin.
Espera. No voy a preguntarte de ahora en adelante.
Z Young.
- Esta vez es de un drama. - Bien.
De acuerdo.
Voy a reproducir el video durante 10 segundos.
- Aquí vamos. - Vamos.
(Tienen que adivinar el título del drama)
(¿Qué pareja responderá bien la primera pregunta?)
¿Quién te dijo que hicieras ese trabajo?
Tu negocio mejorará una vez que el clima mejore.
¿Por qué elegirías sufrir? Piensa en tu edad.
Todavía somos jóvenes.
No te preocupes por nosotros y cuídate.
- Espera. - Ve a tocar el timbre.
Ve a tocar el timbre.
- ¿Sabes qué es? - ¿Lo sabes?
Sí. Hazlo.
(¿Quieres que rompa la envoltura con mi cara?)
Más vale que lo hagas bien.
(No tienen idea)
¿Sabes?
Creo que es una serie de drama. El actor...
(Deben romper la envoltura de plástico para poder hablar)
Cielos.
- Cielos. - Puedes hacerlo.
Uno, dos, tres.
- Eso no es suficiente. - Necesitas tratar con más fuerza.
(Eso no es suficiente)
¿Tan gruesa es?
- Cielos, tu cara. - Tu cara está toda marcada.
(Se puede ver que es Z Young)
- Cielos, tu cara. - ¿Cómo lo hago?
- Genial. - Cielos.
Vale la pena guardarlo.
- Llévatelo a casa. - Llévatelo a tu casa.
- Tu cara. - Tu cara está toda marcada.
Incluso tus párpados dobles están allí.
(Su desafío dejó una gran marca)
¿Cómo se puede...?
Pueden probar al mismo tiempo.
Solo deben romperla primero.
¿Debo romperla antes que las demás?
Pueden probar al mismo tiempo.
(Es así, ¿verdad?)
- Solo deben romperla primero. - ¿En serio?
Deben romperla antes que las demás.
(No lo duda)
So Min...
(Así no se usa tu cara bonita)
- Cielos. - So Min.
(So Min lo logra)
- ¿Cómo lo...? - So Min lo logró.
- ¿Cómo lo hizo? - De acuerdo.
- Tienes la oportunidad de adivinar. - Eso fue increíble.
(Está impactada)
Sé la respuesta.
Espera. Puede que se equivoque.
- De acuerdo. - Esperemos y veamos.
¿Es un drama que se transmite a diario?
Por favor, reproduce el video desde el minuto 31.
De acuerdo. Espera.
Este es el informe de construcción de las tierras en Gangnam.
Revísalo.
¿Es cierto? ¿Ya los organizaste?
Estoy segura de que es la voz de Kim Yong Gun.
Apresúrate y equivócate.
- ¿Que es esto? - No tengo idea.
Solo arriésgate.
¿Cuál es tu respuesta?
La respuesta es...
(Es la voz de Kim Yong Gun en una conversación ordinaria)
- Detente. - La respuesta es...
..."Woman of Dignity".
"Woman of Dignity".
(Incorrecto)
- No lo sé. - Cielos, es...
Creo que lo sé.
- Su voz es muy familiar. - Exacto.
- La forma como habla... - Cuando escuché el segundo audio...
Lo intentaré.
Reproduce el video desde el minuto 13, 20 segundos.
- Cariño, apresúrate. - De acuerdo.
¿"Cariño"?
Estoy seguro de que es la voz de Kim Yong Gun.
(Alguien se marcha)
El drama...
(Una puerta se cierra)
- ¿Qué? - Elegiste mal la parte del video.
- Solo se oyen sonidos de puertas. - Son puertas que se cierran.
Cielos.
Solo se oyen sonidos de puertas.
(Su elección no ayuda para nada)
Son puertas que se cierran.
- Seok Jin. - ¿Es "Love on a Jujube Tree"?
(Susurran)
(¿Haha se ha dado cuenta de algo?)
Pero dijo "cariño".
"We Got Married" también...
¿Crees que soy un tonto?
(¿Kim Yong Gun estuvo en "We Got Married"?)
Dice que es "We Got Married" porque dijeron "cariño".
(Como sea)
- "We Got Married". - Cielos.
¿Puede ser algo con vasijas?
¿Cuál es tu sugerencia?
"Seoul Earthen Pot".
Esa es muy vieja.
No creí que se acordaran de "Seoul Earthen Pot".
Ella dice que puede ser "Chief Inspector".
"Chief Inspector".
- Minuto 15. - Terminó con sonidos de agua.
- Puede haber algo después. - ¿Después de esa parte?
- Elegimos el minuto 15. - De acuerdo.
- De acuerdo, minuto 15. - De acuerdo.
(¿Habrá pistas importantes?)
Llevaba el mismo anillo que el mío.
- ¿Es un comercial? - Y él...
...también me besó.
¿A qué se refiere?
Usan anillos a juego y se han besado también.
- Significa que... - Cielos.
¿Será "My Husband Got a Family"?
- No lo sé. - Cielos.
¿Puede ser?
Este drama...
Me está enloqueciendo.
- ¿Cuál es tu respuesta? - "My Husband Got a Family".
- Creo que está bien. - No.
(Se hace el listo)
¿Se arriesgó?
- ¿Qué puede ser? - Era muy popular.
Cielos. Me está enloqueciendo.
- Minuto tres y 20 segundos. - Bien.
(¿Cuál es el resultado de elegir la parte inicial?)
- ¿No lo crees? - Claro.
Está bien.
(Escuchan la música familiar)
(Nuestra suposición estaba bien)
(También se dan cuenta de qué es)
- Cielos. - Teníamos razón.
- Lo haré. - Adelante.
"Temptation of Wife".
(La respuesta es "Temptation of Wife")
(Este drama tuvo un 40 por ciento de índice de audiencia)
(Su tema musical se hizo tan popular como el drama)
"Temptation of Wife".
(La elección de Sung Hoon les permitió escuchar la canción del tema)
Valió la pena romper la envoltura de plástico.
Reconocí la canción enseguida.
Ahora, la segunda pregunta.
La segunda pregunta...
- ...es de una película. - De acuerdo.
Vamos.
Lo reproduciré por diez segundos.
Aquí vamos.
Eres parte de la familia, ¿por qué no te tomas una foto?
- ¿En serio? - Cielos.
- Déjame. - Oye.
Sonaba como gente...
¿"Hometown Report"?
¿Estás seguro de que no se filmó aquí cerca?
¿Somos nosotros?
- ¿Por aquí? - Equipo de Ji Hyo, dígannos
- qué parte quieren oír. - De acuerdo.
Tendrán una idea si escuchan la parte inicial.
(¿Qué?)
Sae Ho...
Minuto 56.
- ¿Qué? - No tiene sentido.
Minuto 56.
(Dijiste lo contrario hace cinco segundos)
¿De qué estás hablando?
Dijo que escucharía la parte inicial.
- A Ji Hyo no le gustó la idea. - ¿Qué fue eso?
¿No deberíamos oír la parte inicial?
No, será difícil saberlo.
¿Y el minuto 30?
Vamos con el minuto 60 y 40 segundos.
- ¿Disculpa? - Minuto 60 y 40 segundos.
Minuto 60 y 40 segundos.
Reproduciremos el video ahora.
Recibí una llamada de Jacque esta mañana.
Es un cadete del ejército francés.
Está trabajando con su gemelo, Paul
- Es difícil. - ¿Cómo se supone que...
¿La descargaron ilegalmente?
- Oí unos sonidos como crujidos. - Yo sé qué es.
Cinco...
Yo se la respuesta. Es...
Yo sé qué es.
(Sae Ho, ¿realmente sabes la respuesta?)
Es "Tunnel".
- Es "Tunnel". - Sé específico.
- No necesito deletrearlo. - No, pero sé específico.
- "Tunnel". - "Tunnel".
(Incorrecto)
"Tunnel".
(Hizo todo un alboroto, pero está mal)
No haces nada bien hoy.
¿Por qué te golpeó?
No lo sé. Se enojó y me golpeó.
(Tienen una relación de amor odio)
- Ahora es el turno de Kwang Soo, ¿no? - Sí.
De seguro acertaré.
Una hora...
No, creo que es mejor escuchar la parte inicial.
Lo descubrí cuando escuché la parte que reprodujeron primero.
- ¿No es así? - Deben centrarse en los diálogos.
- ¿Sabes qué es? - Vamos.
De seguro acertaré cuando sea mi turno.
- Minuto diez. - ¿Minuto diez?
Lo reproduciré hasta el minuto diez con diez segundos.
Lo reproduciremos ahora.
Vi una foto de él sosteniendo cabezas con sus dos manos.
Cielos.
Todos han hecho eso en Vietnam.
¿Me has visto a mí hacer eso?
- ¿"Vietnam"? - ¿Era el nombre del personaje?
¿Cuál es?
(Es "Ode to My Father")
(Soy un genio)
Ve, Se Chan.
Fui preciso.
Lo tengo.
No tengo idea.
- No sabes la respuesta. - ¿Qué está sosteniendo?
- Cuatro, tres. - "Silmido".
(Incorrecto)
(Esta es la respuesta)
Elijo una hora, 20 minutos y 30 segundos.
Una hora, 20 minutos y 30 segundos.
Reproduciremos el video a continuación.
Comandante, ¿está bien?
¡Comandante!
(Varias personas gritan)
- Es confuso. - ¿Por qué hay un comandante?
- Es confuso.
Es lo que el director quería.
(La respuesta es obvia)
¿Por qué preguntas eso?
- Parece confundido. - Tres.
- Dos. - "Ode to My Father".
(La respuesta de Se Chan es la misma que la de Sae Ho)
(¿Su respuesta será correcta?)
¿"Ode to My Father"?
- Incorrecto. - Lo sabía.
¿"Ode to My Father"?
(No es correcto)
Cielos, Sae Ho se equivoca todo el tiempo.
(Sin palabras)
Vamos, Sae Ho.
(Incorrecto, otra vez)
Cielos.
Me está volviendo loca.
Debo responder correctamente.
(Susurra)
(Es cierto)
¿No es cierto?
(Está desesperada por contestar)
Elijo el minuto 49 con 20 segundos.
Minuto 49 con 20 segundos.
Reproduciremos el video a continuación.
Tratan de comprar tiempo.
¿Se ha comunicado con el cuartel?
- No. - Estoy 100 por ciento segura.
Todavía no termina.
Sé la respuesta.
(Todos reconocen su voz)
(Es el turno de Jae Seok y Sun Mi)
Espera.
- Puedes responder. - Es...
(Era una pista importante)
(¿Jae Seok reconoció qué película es?)
Es "R-Point".
(Suspira)
(Más suspiros)
("R-Point" es correcto)
- Lo sabía. - Cielos.
(Se estrenó en el 2004)
(Es una película de terror de la que todos siguen hablando)
(El director necesitaba un comandante)
(Los protagonistas son Son Byeong Ho y Kam Woo Sung)
Era "R-Point".
(Jae Seok y Sun Mi responden correctamente)
Era "R-Point".
(Lo hicimos)
(No nos está yendo muy bien)
Kwang Soo está en primer lugar con cuatro respuestas correctas.
¿No terminaron de jugar?
- Están en primer lugar. - Ganaremos.
La siguiente misión es...
...lagartijas.
La mujer de cada equipo debe hacer cinco lagartijas en diez segundos
para cumplir la misión.
¿La mujer del equipo?
Muchas de ellas ejercitan.
Aquí está el próximo video.
Reproduciremos el video a continuación.
(Reproducen una parte aleatoria)
¿Qué te trae por aquí? Espera.
Oye, ¿qué es ese sonido?
¿Qué sonido?
¿Alguien habla dormido?
Oí la voz de una chica. ¿Qué era?
¿La voz de una chica? ¿En serio?
¿En serio?
(Sé la respuesta)
Timbre.
Vamos, Seung Un.
No, deberíamos escuchar más.
Tienes diez segundos para hacer cinco lagartijas.
- ¿Sabes la respuesta? - Hazlo.
- Prepárate. - Solo hazlo.
- Lista. - No puedo hacer cinco.
Comienza.
(¿Qué debo hacer?)
Uno, dos, tres.
Cuatro.
Puede hacerlo.
(Ji Hyo es increíble)
Uno, dos.
(Su postura es perfecta)
- Hizo cinco. - Un éxito.
Genial.
(Cinco lagartijas perfectas en 10 segundos)
(Debes dar la respuesta correcta)
Suena un poco conocido.
Veintidós minutos y diez segundos.
Reproduciremos el video.
Oye, tú.
No entres.
Malditos.
- Te arrojaré contra la pared. - Cielos.
Maldición.
(Seung Un descubrió la respuesta otra vez)
¿"Te arrojaré contra la pared"?
¿Qué es?
Sae Ho iba en serio cuando me dijo que
me pagaría mil dólares por la respuesta correcta.
- Es cierto. - Vamos, Sae Ho.
Iba en serio.
- ¿Estás alardeando? - Es lo que él dijo.
Trataba de ayudarlo.
No miente. Es lo que Kwang Soo le susurró a Sae Ho.
- Dijo que es "Mulberry". - Dijo que es "Mulberry".
- Kwang Soo. - Cinco minutos.
- Una hora, cinco minutos y 20 segundos. - Te daré mil dólares.
Mil dólares.
(Intenta hacer un trato)
(Kwang Soo le dio la respuesta equivocada)
Trató de ganar mil dólares con "Mulberry".
- Dijo "Mulberry". - ¿Cuál es la respuesta?
- Un minuto. - Espera.
Tienes tres segundos.
- ¿Cuál es la pregunta? - Tres.
- ¿Adivinamos el título de la película? - Sae Ho.
(¿Qué estamos haciendo ahora?)
Hemos jugado durante mucho tiempo.
- Dice que no sabe. - Uno.
Se acabó el tiempo.
- ¿Es...? - Yo lo sé.
- Piensa con cuidado. - Esta es mi respuesta.
Diré la respuesta con estilo.
La respuesta es...
(Sae Ho se ha equivocado mucho. ¿Está seguro esta vez?)
Tiene tres sílabas.
(Bajo presión,)
(a Sae Ho se le ocurre una respuesta)
(¿Cuál es su respuesta de tres sílabas?)
Es "The Attorney".
Oh Dal Su fue el protagonista.
Sabemos la respuesta.
Oh Dal Su fue el protagonista.
Oh Dal Su fue el protagonista de muchas películas.
Está en muchas películas.
Es cierto.
Te dije que pensaras con cuidado.
Tuve que decir algo.
¿Por qué me regañas?
- Ji Hyo. - Cielos.
Una hora y diez segundos.
Es un buen momento.
Reproduzcan el video.
- Ya déjalo. - Es Lee Yae Seung.
Dice Yae Seung cuando ve las cajas.
Sé la respuesta.
(Una voz inarticulada)
(Yae Seung)
- Sé la respuesta. - Es obvia.
(Es la voz de Oh Dal Su)
Es "Miracle in Cell No. 7".
Tuvieron suerte.
Yae Seung lo hizo obvio.
De pronto dijo "Yae Seung".
- Eso lo hizo obvio. - Dio la respuesta.
- Tengo piel de gallina. - Una hora y diez segundos
era un buen momento.
("Miracle in Cell No. 7" es una película familiar muy popular)
(Gracias a Yae Seung, Kwang Soo acierta la respuesta)
Kwang Soo y Seung Un reciben un bufé coreano
y diez dólares para la misión.
La pareja que quedó en segundo lugar
recibe un bufé coreano.
Está muy bien.
Sung Hoon y So Min están en primer lugar.
- Jong Kook y Kei quedaron segundos. - Bien.
Gracias.
(Ganan dinero para la misión)
Cielos.
¿Son vasijas de piedra?
Cielos, esto es mucho.
¿Eso es galbi?
(Es una comida muy lujosa)
- Se ve deliciosa. - Parece saludable.
- A comer. - Es impresionante.
Solo el arroz bastaría.
(Disfrutan de una comida lujosa)
- Solo el arroz ya era suficiente. - Le convidemos a Ji Hyo.
(No pueden oírlo)
- ¿Eso no es galbi? - Es una comida muy lujosa.
(Aunque estén en un restaurante de samgyetang,)
(solo reciben algas secas)
Sirven unas deliciosas algas secas.
Está delicioso.
Sabe muy bien.
Es mejor que el samgyetang.
Es cierto.
No estoy celosa.
El samgyetang es...
El caldo es rico.
(¿Qué pareja ganará al final?)
(En este momento, Haha y Z Young tienen el puntaje más alto)
La misión final es...
...eliminación de la etiqueta del nombre de la ruleta.
(Eliminación de la etiqueta del nombre de la ruleta)
(¿Eliminación de la etiqueta del nombre?)
¿Eliminación de la etiqueta del nombre?
(Eliminación de la etiqueta del nombre de la ruleta)
Es Eliminación de la etiqueta del nombre.
Es Eliminación de la etiqueta de nombre del objetivo con un límite de 30 minutos.
(Eliminación de la etiqueta de nombre del objetivo)
- Cielos. - ¿Ven la ruleta?
(Los nombres de los miembros están escritos en la ruleta)
Lo sabía.
Gira las dos ruletas que tienen su nombre
para determinar dos miembros de objetivo.
Aquellos cuyas etiquetas de nombre se eliminen se restablecerán en la ruleta.
Se anunciarán nuevos miembros por el altoparlante.
Esto da miedo.
La recompensa será de 30 dólares.
Se puede dar vuelta a las tablas.
(No perderé esta oportunidad)
Cielos.
La pareja que elimine las etiquetas del objetivo recibirá la recompensa.
Pueden intercambiar...
la bola con los miembros del objetivo.
(Pueden intercambiar la bola con los miembros del objetivo)
Sin embargo, no pueden ver qué hay dentro de la bola.
Si el miembro objetivo y su compañero presionan los botones...
antes de que sus etiquetas de nombre sean eliminadas,
las ruletas girarán y cambiarán los miembros de objetivo.
(Si encuentran el botón de reinicio, el miembro de destino cambia)
Bien.
El destino elegido por la pareja estará en la ruleta.
Pueden comprar tarjetas de nombres con el dinero que ganen.
No es fácil.
Vayan a sus lugares asignados, por favor.
- No es fácil. - Podemos hacerlo.
(¿Quién tendrá el honor de ganar la carrera?)
En primer lugar, siempre y cuando no nos apunten,
debemos quitar las etiquetas de nombre.
Quitemos las etiquetas a las que todos apuntan y ganaremos 30 dólares.
- Vamos a ganar la recompensa. - Sí.
Esperemos que no nos seleccionen y solo eliminemos las etiquetas de nombre.
Ese es el mejor escenario.
Si uno de nosotros es el objetivo, el otro debe correr.
Esa es una buena manera de hacer esto.
No diría que estaríamos huyendo de ellos.
Tenemos que encontrar el botón.
- Correcto. Debemos encontrar el botón. - Tenemos que buscar en la zona.
Debemos correr mientras lo buscamos.
Sae Ho, cuento con tu suerte hoy.
Ji Hyo, después del rodaje,
me aseguraré de que me digas
que me complacerás con una comida.
Querrás comprarme una comida.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Si no,
tan pronto como termine el rodaje,
(Si no, tan pronto como termine el rodaje...)
estarás muerto.
Lo digo en serio. Solo espera.
Estarás muerta.
(Puede que Sae Ho tenga que jugarse la vida por esta carrera)
Según cómo juegues hoy,
puede que termine aquí si tenemos que ir al sur.
(Ji Hyo quiere estar en una hamaca en Indonesia)
Sería muy divertido.
(¿Estarás en una hamaca?)
Ji Hyo, ¿dónde más tendrías la oportunidad de experimentarlo?
(Cielos, Sae Ho. Todavía no has entrado en razón)
¿No lo crees?
(Susurros)
Creo que mi oído está sangrando.
(Descubrir el destino de los demás es clave)
- ¿Todos debemos tener una bola? - ¿Sí?
(Descubrir el destino de los demás es clave)
- No es realmente necesario. - Lo haremos.
- Hemos ganado mucho dinero. - No tenemos buenos.
(Tienen bolas con dos destinos que el equipo escogió)
- Tengo una bola azul. - De acuerdo.
Elijo las Barrancas del Cobre.
(Un destino de los miembros y un destino del equipo)
Lo sabía. Eres una princesa romana.
¡Sorpresa!
(Eligen dos destinos de los miembros)
(Roma, Italia, y el Salar de Uyuni)
Elijo Alaska y una oportunidad de ver la aurora.
Elijo Australia.
(Se Chan y Elijah, que están terceros, eligen dos bolas azules)
- Me esconderé. - ¿Dónde?
Solo debes encontrar el botón y presionarlo por mí.
Si me seleccionan, me esconderé.
Si te seleccionan, deberías esconderte.
Es una excelente idea. Hagamos eso.
(El primer puesto)
Sun Mi, ¿cómo pudiste elegir esa?
Elegiste Indonesia...
- El tour por el volcán. - ...y el tour del volcán.
(Están sextos en la carrera y Sun Mi eligió el tour por el volcán)
¿Por qué siempre nos pasan cosas malas?
(Tenía fe en ti)
Mira esto. Elegí...
...la tarjeta de división.
(Tienen la peor suerte. ¿Se dividirán el dinero en dos?)
Tengo mucha mala suerte.
Estoy harto de ser el de la mala suerte.
- Podemos darle eso a otra persona. - Es verdad.
- Puedo darle la mía a alguien. - Exactamente.
(Debo perder esto primero)
No sabía...
- Claro. - ...que solo había una de estas.
Creo que esta es la mejor de todas.
Realmente pensé que había más tarjetas de multiplicación.
(Tal vez su suerte terminó por el año)
- Deberías sostener esto. - No.
Me la quitarán.
- Yo te protegeré. - De acuerdo.
Espera. No intercambiarán compañeros, ¿o sí?
No, no lo haremos.
- Lo dudo. - Quiero decir...
- Eso no podría pasar. - Lo siento.
Lo siento mucho.
(Eligieron un destino del equipo y la tarjeta de multiplicación)
(Clasificación actual del dinero de la misión de cada pareja)
(Haha y Z Young eligieron el Río Bow y la Jaula de la Muerte)
Que empiece la carrera.
Se seleccionarán los objetivos.
Se girarán dos ruletas, una para hombres y otra para mujeres.
Dos miembros serán elegidos como objetivos.
(Es hora de seleccionar el primer objetivo)
(¿Cuáles dos miembros serán seleccionados por las ruletas?)
(El miembro masculino que la ruleta ha elegido es...)
(Se Chan)
(El miembro femenino que la ruleta ha elegido es...)
(Sol Bi)
(Se han seleccionado los objetivos)
El objetivo masculino es Yang Se Chan.
(El primer objetivo masculino es Yang Se Chan)
- Debe estar prófugo entonces. - Que empiece la carrera.
El objetivo femenino es Sol Bi.
- Que empiece la carrera. - ¿Qué hago?
El objetivo masculino es Yang Se Chan. El objetivo femenino es Sol Bi.
- De acuerdo. - Vamos.
(La carrera ha comenzado)
Apresurémonos.
(La carrera para quitarle las etiquetas a los objetivos ha comenzado)
Debemos atrapar a uno. Vi a uno de ellos por aquí.
(Solo atraparé a uno de los objetivos)
- Que empiece la carrera. - ¿Por qué tú?
Busquemos el botón.
(Su objetivo es restablecer los objetivos)
Vamos. ¡Vamos! Corre.
¿Qué hacemos?
(Las parejas con el objetivo deben hallar el botón de reinicio rápido)
- Hay escaleras, ¿verdad? - Sí.
- Aquí vienen. - No.
Encuéntralo.
Debemos hallar ese botón.
¿Dónde estaría el botón?
¿No crees que estaría abajo? ¡Oye!
¡Corre!
(Ven a los cazadores adelante)
(Corre, Sol Bi. ¡Corre!)
No deberías correr tan lento.
- ¡Apresúrate! - ¿Qué hacemos?
- Oye, Sol Bi. ¡Corre! - Son muy rápidos.
(Si le quitan la etiqueta a Sol Bi, recibirán 30 dólares)
A la derecha. Qué lenta. No tenemos opción.
¿Por qué eres tan lenta?
(Este miembro buscado se refugia en el ascensor)
(Kwang Soo encuentra al objetivo, Sol Bi)
- Ve abajo, Sol Bi. - No. ¡No!
- No, aléjate de mí. - ¡Sol Bi!
- No, no lo hagas.
- Ven, por las escaleras. - No puedo.
- Sol Bi, sal de ahí. - No puedo-
- Lo siento. - Esto no funcionará.
- Aléjate de nosotros. - Ayúdame. Apresúrate.
Es que no tenemos dinero.
- No. - Espera.
(¿Se cerró la puerta?)
- Lo siento. - El camarógrafo no entró.
El camarógrafo no entró al elevador.
(El camarógrafo se siente perdido)
No tengo nada que filmar.
Se detuvieron en el octavo piso.
(El camarógrafo corre hacia el octavo piso)
(Mientras, Jae Seok y Sun Mi buscan a Se Chan)
¿Dónde está?
Oye.
(Encuentran a Sol Bi que estaba luchando fuera de toma)
¡No, Sol Bi!
- Vayan a buscar a Se Chan. - Vayan por Se Chan, no por mí.
- ¡La etiqueta! - ¿Todos están detrás de mí?
(Se Chan está buscando el botón de reinicio)
Busquemos el botón.
(Se Chan es un objetivo como Sol Bi, pero no tiene el mismo problema)
(No puedo creerlo)
Supongo que no hay botón en el séptimo piso.
¿Cómo es posible?
(Cielos, Se Chan es el blanco. ¿Cómo es posible?)
(Parece emocionada por todo lo que pasa)
(¿Cómo puede suceder esto?)
- ¡Déjenla! - Rayos, ¡es fuerte!
- Z Young la tiene. - ¡Tiene la etiqueta!
(Al final, Z Young le quita la etiqueta)
(Z Young es realmente la mejor luchadora)
Eres genial.
¿Quién tiene la etiqueta?
(Sol Bi es eliminada y Haha y Z Young siguen liderando)
Tenemos que encontrar a Se Chan.
Sun Mi, no hay tiempo para descansar. Debemos encontrar a Se Chan.
(Tienen la oportunidad de cambiar la bola también)
- Eres increíble. - De verdad.
¿Hay una bola que desees cambiar?
La bola que tú tienes.
(Haha y Z Young tienen bolas rojas. Seok Jin y Sol Bi tienen bolas azules)
- La bola que tú tienes... Cambiemos. - Cambiemos bolas.
Cambiemos.
- Vamos, piénsalo un poco. - No, la nuestra no está tan mal.
- La nuestra no está tan bien. - De acuerdo.
- ¿Las cambiamos ahora? - No es gran cosa.
La ruleta girará para seleccionar un nuevo objetivo.
(La ruleta para los miembros femeninos está girando de nuevo)
Debemos encontrar el botón. Lo digo en serio.
Debemos correr, Jong Kook.
(¿Quién será el siguiente objetivo femenino?)
(El nuevo objetivo es Elijah)
El nuevo objetivo es Elijah.
¿Eres tú?
(¿Así que ambos somos los objetivos?)
- Espera. - Ambos somos los objetivos.
¿Por qué nos hacen esto?
(Todos buscan a Se Chan y Elijah)
- Si atrapamos a los dos, será genial. - Exactamente.
Los busquemos mientras bajamos.
(¿Dónde están, 60 dólares?)
- Deben tener miedo. - Más les vale.
- Deberíamos atraparlos juntos. - Cuenta conmigo.
Sol Bi y yo podemos derribar a Elijah fácilmente.
- Ella no es un objetivo fácil. - Está acabada.
(Es una oportunidad de ganar mucho dinero. Todo el mundo empieza a cazar)
(Con precaución)
- ¿En qué piso estamos? - En el tercero.
- ¿En serio? - Ya hemos subido dos pisos.
- Vamos al sexto piso. - Cielos, esto es tan agotador.
- Sexto piso. - Las escaleras...
(La puerta se abre)
¡Los encontré!
¡Aquí están!
(Encuentran a la pareja buscada)
¡Están aquí!
(Gritos)
- La tenemos. - ¡No!
- ¡Detente! - Seok Jin, quítale la etiqueta.
(Lo siento, debo salvarme)
Me estás haciendo daño.
(Se la quitan)
Lo siento.
(¡Le quitaron la etiqueta a Elijah!)
(Está hecha un desastre)
Soy muy cobarde.
Debo reiniciar esto.
(Elijah pierde, ellos ganan 30 dólares)
- ¿Mi bola? - Sí.
Tenemos que cambiar mi bola.
(El dilema de la ganadora es si cambiar la bola o no)
Si ese es el caso, no cambiamos.
(Mi bola es buena)
(Ahora están en el segundo lugar)
Se girará la ruleta para seleccionar un nuevo objetivo.
(¿Quién será el siguiente objetivo femenino?)
El nuevo objetivo es Z Young.
(Z Young es el nuevo objetivo)
- ¿Qué? - Soy yo.
- Que comience la carrera. - Z Young, vamos.
Escóndete ahí.
- Estaré en el octavo piso. - Bien.
- Encontraré el botón. Quédate aquí. - Bien.
- ¿Puedes encontrar el botón? - Sí.
(Z Young, espérame. Yo encontraré el botón de reinicio)
(Haha, regresa rápido)
Hola, ¿han visto un botón aquí?
- ¿Perdón? - ¿Han visto un botón?
(El objetivo masculino, Se Chan, busca el botón de reinicio)
Discúlpenme.
(El objetivo masculino, Se Chan, busca el botón de reinicio)
- Lo siento. - Elijah.
- Lo siento. - Está bien. La clave es la supervivencia.
Lo siento mucho.
- No me podía quedar atrás. - Entiendo.
Hiciste un gran trabajo.
Me quedé atrás a propósito...
- ...para darte tiempo. - Muchas gracias.
- Este lugar es demasiado grande. - Lo sé.
(¿Dónde están los objetivos?)
Es Se Chan.
- Les daré una tarjeta de entrada. - Vengan por aquí.
Por aquí. Rápido.
(Me niego a perderlo)
Tú ve primero.
(Es una guardaespaldas)
(Y yo...)
(...siempre...)
(...te salvaré)
No.
(¿Cómo un saltamontes persigue a Se Chan?)
(Es el poder del amor)
No.
(La empujan a un lado)
(Debo salvar a Se Chan)
(La empujan)
No.
(Continúan como si no existiera)
No.
(El poder del amor duró 0.01 segundos)
(No sabe que Elijah no lo pudo ayudar)
(Se esconde en un piso más arriba)
(¿Puede Jae Seok hallar a Se Chan, el objetivo hombre?)
- Jae Seok. - Ven aquí.
Espera un minuto.
(La arranca)
(Se Chan está fuera)
Aquí está. Cielos, ¿qué está pasando?
Se acabó.
- Se Chan. - Debí haber llegado antes.
(Sae Ho está un paso atrás)
¿Dónde estabas?
- ¿Dónde estabas? - ¿Conseguiste su etiqueta?
Sae Ho. Apúrate y ven.
Cielo santo.
¿Te arrancaron la etiqueta?
(Jae Seok y Sun Mi están en tercer lugar)
Santo cielo.
Debería cambiar mi bola con Se Chan.
¿Por qué siempre nos pasan las cosas malas?
(Deben dividir el dinero de la misión en dos)
Se decidió que no intercambiarán las bolas.
Está decidido.
Perdieron la oportunidad.
(Debes intercambiar la bola en el lugar)
(El otro objetivo se esconde en las escaleras)
Será un desastre si abandonas este lugar.
Le arrancarán la etiqueta al último objetivo.
(Encontraré el botón de reinicio)
Eres el último objetivo. Estás en peligro.
El nuevo objetivo es Haha.
(Ahora, ambos son buscados)
Actualmente, el objetivo masculino es Haha,
y el objetivo femenino es Baek Z Young.
(¿Los dos somos objetivos?)
- Es increíble. - ¿Qué hacemos?
Debemos encontrar el botón de reinicio.
(El botón de reinicio es la clave para sobrevivir)
Oí el sonido de una salida de emergencia.
¿Vamos a ver?
Espero que nos los encontremos aquí.
- ¿Sí? - Salgamos.
(Jong Kook y Kei comienzan la búsqueda en serio)
(No debemos hacer ni un ruido)
¿No oíste un ruido?
(Sung Hoon está arriba)
(y Jong Kook está abajo)
(Debemos encontrar el botón de reinicio)
Espera un minuto.
(Encuentran el botón de reinicio)
(Es el botón que cambia los objetivos)
(A partir de ahora, es una cuestión de tiempo)
(¿Qué hacer primero? ¿Atrapar a los objetivos...)
(...o presionar el botón?)
- ¿Lo presiono? - Presiónalo.
(Presiona el botón)
(Clic)
El equipo Haha presionó el botón de reinicio...
- ...e hizo girar la ruleta. - Tenemos suerte.
Tenemos suerte.
(¿Se restablecieron los objetivos?)
Deberíamos volver a subir si los objetivos están arriba.
(Parece que los perdimos)
Esto no funcionará.
(Faltan 15 minutos para que termine la carrera)
Las ruletas están girando.
Se seleccionarán nuevos objetivos.
(Se están seleccionando nuevos objetivos gracias a Haha y Z Young)
¿Quiénes son los nuevos objetivos?
(¿Quiénes serán los elegidos?)
¿Quiénes son?
(¿Quiénes serán los elegidos?)
(Nuevo objetivo femenino)
El nuevo objetivo femenino...
...es Kei.
(El nuevo objetivo femenino es Kei)
(¿Qué hacemos, Jong Kook?)
- Santo cielo. - Veo gente por allí.
- ¿Dónde? - ¿Estoy equivocada?
Ven. La gente no viene hacia acá.
Será difícil quitar la etiqueta de Kei...
- ...debido a Jong Kook. - Jong Kook está con ella.
Será imposible quitarla.
Seung Un, será difícil ganar hoy.
Rindámonos.
El nuevo objetivo masculino...
...es...
...Yu Jae Seok.
(El nuevo objetivo masculino es Yu Jae Seok)
(Esto es una locura)
Santo cielo.
Esto es una locura.
Necesito ir al noveno piso.
(¿Por qué quiere ir al noveno piso?)
(Hace 10 minutos, en el jardín del noveno piso)
Esto es increíble.
(Encuentran el botón de reinicio)
Si nos convertimos en los objetivos, debemos venir a presionar esto.
- Bien, me quedaré aquí. - De acuerdo.
(Se apropiaron del botón)
Por favor. Rápido.
Rápido, rápido, rápido.
Este es un buen lugar.
- ¿Me escondo? - Siéntate aquí.
- ¿Puedo encender la luz? - Espera aquí.
- ¿De acuerdo? - ¿Sola?
- Quédate escondida. - Bien.
Iré a buscar el botón de reinicio. Espera aquí, ¿sí?
¿Puedo cerrar la puerta?
Cerraré la puerta.
(Se separa de su hermano mayor)
Tengo miedo. Espero que no venga nadie.
Parece que podría haber un botón de reinicio aquí.
(Mientras Jong Kook busca el botón de reinicio,)
(Jae Seok ingresa al noveno piso)
(¿Viene Jong Kook?)
(Echa un vistazo)
No lo veo.
(La ven)
¿Qué hago?
¿Qué hago? Debería trabar la puerta.
(Echa un vistazo)
(Kei, ¿estás ahí?)
(Contiene la respiración)
Aquí no hay nadie.
(Mira adentro)
(La encuentran)
(Kei no pudo permanecer escondida)
Buen trabajo.
Sálvame.
(Sálvame, Jong Kook)
¿Dónde podría estar?
(Jong Kook está buscando el botón de reinicio)
(Jae Seok es el único que puede salvar a Kei)
Kei, Kei.
Fantástico.
Muy bien.
Lo siento.
Esto es fantástico.
- Lo siento. - Sung Hoon.
Eres fantástico.
- Kei, gracias. - ¿Cómo la encontraste?
(Ayúdame, botón de reinicio)
Jae Seok presionó...
...el botón de reinicio...
...e hizo girar las ruletas.
¿Dónde estaba el botón de reinicio?
Los objetivos pueden estar entre nosotros.
Tómalas.
(Toma la etiqueta con su nombre)
- No puedes hacer eso. - Kwang Soo.
Toma su etiqueta.
Levántate.
(Seung Un, no te acuestes en el suelo)
Cuidado con lo que tocas.
- ¿Qué? - Espera un segundo.
- Espera un minuto. - Fuiste demasiado lejos.
- De acuerdo. - Fuiste demasiado lejos.
- Seung Un, ¿estás bien? - Discúlpame.
- Seung Un. - Santo cielo.
(Solo agarré su etiqueta)
Fuiste demasiado lejos.
- ¿Qué crees que haces? - No la toques durante un juego.
- Estaba bromeando. - ¿Qué crees que haces?
Seung Un, cuidado con lo que tocas.
Será gracioso que uno de nosotros sea el objetivo.
Si sucede, entreguemos la etiqueta.
¿Nos arrancamos las etiquetas entre nosotros?
Las ruletas giran para seleccionar nuevos objetivos.
(Es hora de seleccionar nuevos objetivos)
(¿Quiénes son...)
(...los nuevos objetivos?)
(El nuevo objetivo femenino es Hwang Seung Un)
El nuevo objetivo femenino es Hwang Seung Un.
Vamos a otro piso. Bajemos.
Bajemos. Yo no debería estar aquí.
(Seung Un planea esconderse)
(Está bien dejarla sola, ¿cierto?)
- Allí está. - ¿Dónde?
Allí está Seung Un.
(¿Ya encontraron...)
(...a Seung Un?)
- Seung Un. - Esa es So Min.
(Está imaginando cosas)
- Esa es So Min. - Esa es So Min.
¿Qué me sucede hoy?
¿Cómo puedes confundir a Seung Un con So Min?
De prisa.
- Tomemos el elevador. - ¿Está bien movernos en grupo?
El elevador está demasiado lleno.
Por favor, tomen el otro.
- Lo siento. - Que tome mi lugar.
Disculpa, quítame las manos de encima.
Podrían anunciar el nuevo objetivo
mientras estamos aquí, cuidado.
No deberíamos subir. ¿Bajamos?
(Se Chan y Elijah toman el siguiente elevador)
(En ese momento)
El nuevo objetivo masculino es Yang Se Chan.
(El nuevo objetivo masculino es Yang Se Chan)
(¿Se Chan es el nuevo objetivo masculino?)
(Se Chan está justo frente a ellos)
Pequeño...
Están bajando.
- ¿En qué piso estamos? - En el sexto piso.
(Se cierra la puerta)
Debemos de ser nosotros.
- ¡Santo cielo! - ¡Estamos bajando!
(¡No! ¿Qué haremos?)
(Oigan, ¡nos vamos antes que ustedes!)
¡Éramos nosotros!
El nuevo objetivo es Se Chan.
- ¿Es Se Chan? - ¿Qué?
- Se Chan es el objetivo. - ¡Es Se Chan!
(Todos entran en pánico)
- De prisa. - ¿Qué piso?
Está en el sexto piso.
- Rápido. - Vamos. Sube rápido.
- De prisa. - Muévete más rápido.
- Solo entra. - Sube.
No debimos dejarlo tomar el elevador.
Hace unos segundos estaba aquí.
No debimos dejarlo.
(Se Chan y Elijah buscan el botón de reinicio, aprovechando la crisis)
¿Por qué soy yo?
(Se Chan y Elijah buscan el botón de reinicio)
Se Chan, déjame ir antes de ti.
(Elijah hace de guardaespaldas)
- Oye, esto... - Podríamos encerrarnos aquí.
Oye, ¿viste a Se Chan?
- No, no lo vi. - Bajó donde estabas tú.
Haha, estoy justo aquí.
Z Young.
(Un largo viaje en busca de Se Chan)
¿Qué ocurre?
(¡Oye!)
(¿Encontró a Se Chan?)
- ¿Tú no eres el objetivo? - No, no es él.
¿Tú no eres el objetivo?
(So Min ataca alegremente a Haha)
- Es Se Chan. - Bien, esto es muy confuso.
Cielos.
(Siempre tiene nuevas formas de hacernos reír)
- Oye, ¿qué te parece esto? - Bien.
No abras la puerta todavía.
Ve hasta el final del pasillo.
Elijah, ve hasta el final del pasillo.
- No hay nadie. - Primero ve hasta el final.
Ve primero.
Si encuentras a alguien, finge que me estás buscando.
Apresúrate.
(Mujeres contra Salvajes, Guardia Se Chan)
(So Min busca a Se Chan con Sung Hoon)
Vi a alguien. Vamos. Rápido.
(Ve a alguien)
(Se pone nerviosa. ¿Alguien se acerca?)
(Sálvame)
- ¿Se acercan? - Sí.
(Cambiemos nuestra estrategia. Ven. ¡Vamos a escondernos!)
¿Dónde están?
Vi a alguien ahí.
(So Min y Sung Hoon se acercan)
(Llegan al pasillo donde estaba Elijah)
(Sin duda vi a alguien...)
(...en algún lugar por aquí)
Sung Hoon.
Hay alguien aquí.
(Esta voz...)
(...es la de So Min)
(Seré yo la que atrape a Se Chan)
(Solo se interpone una puerta...)
(...entre los destinos de ambos)
(Ahora...)
Encontremos el botón.
(Se Chan,)
(¿estás escondido aquí?)
(Se Chan se apresura para encontrar el botón de reinicio)
(¿Encontró algo?)
(Encuentra el botón de reinicio...)
(...¡al fin!)
(Se Chan, ¿estás aquí?)
No entremos. Él no está ahí. ¿Qué hacemos?
(Ella corrió y corrió, pero no encuentra a Se Chan)
(¡Se Chan, lo logramos!)
(Esos días en que nos perseguían...)
(Con presionar el botón, esos días terminaron)
(Presiona)
(Tras una larga búsqueda, el restablecimiento se completó)
El nuevo objetivo masculino es Yu Jae Seok.
El nuevo objetivo femenino es Seung Un.
(La ruleta elige a Jae Seok como objetivo masculino)
(La ruleta elige a Seung Un como objetivo femenino)
Kwang Soo, voy al décimo piso.
- Escóndete en el décimo piso. - De acuerdo.
No, no. ¿Vas a venir conmigo?
Bajó hace un momento.
- ¿Adónde? - Al primer piso.
¿Dónde? ¿Dónde está?
(Localiza al objetivo con una mirada)
Está en el primer o segundo piso.
¿Un piso debajo de nosotros? ¿Cuál es?
Creo que está en el piso de abajo.
Fue para abajo.
(Ven la espalda de Seung Un por la ventana)
(Te atraparé. Es su oportunidad de cambiar las cosas)
- Todos saben que estamos aquí. - Cielos, yo...
- ...iba a quedarme aquí. - Ya vienen. Rápido. ¡Sube!
¡Cierra el elevador! Ya vienen. Rápido. ¡Sube!
(¿Adónde huyen, amigos?)
(Ella se agacha de inmediato)
(Presiona el botón para cerrar la puerta con desesperación)
(Kwang Soo, por favor, detenlos)
(Kwang Soo bloquea el paso como mejor puede)
(¿Te crees más fuerte que yo?)
(Las puertas se cierran. ¿Lo logró?)
(¿Creíste que podías escapar de mí?)
Cierra el elevador.
(Tras correr a toda velocidad como un tigre,)
(mete el pie para impedir que las puertas se cierren)
¡Ciérralo!
(¿Adónde vas?)
- ¡La tengo! - ¡Seung Un!
- Lo siento. - No lo hagas.
Lo siento mucho.
(La carrera casi había terminado)
- ¿Estás bien? - Sí.
Kei, tengo la etiqueta con su nombre.
- Cielos. - Me alegra que al menos conseguimos una.
Detuve el elevador con el pie.
Ganamos un punto al final de la carrera.
Decidan si cambiarán su bola o no.
(Lo único que les queda es decidir si la cambiarán o no)
(Kwang Soo y Seung Un intentaron desesperadamente conservar la bola)
(Es la oportunidad de duplicar su dinero de la misión)
(Kwang Soo quiso que Seung Un lo guardara porque estaba preocupado)
(Al igual que la solicitud de Kwang Soo,)
(¿tiene ella la bola con la tarjeta de multiplicación?)
(Llegó la hora)
Espera. Déjame ver mis bolas. Puedo cambiarlas.
(¿Debo cambiar mi bola?)
(Kwang Soo debe conservarla para ganar la carrera)
- Puedo cambiarlas. - Cambia la bola por la nuestra.
(¿Es una táctica para engañarme?)
(Ya que está dispuesta a cambiar, se vuelve más sospechas)
(Seung Un le pide cambiar la bola de manera despreocupada)
(¿Cuál será el destino de estos dos equipos?)
La carrera terminó.
Todos, por favor, reúnanse en el vestíbulo.
Esto es el proyecto Mitad y Mitad Parte 2.
Anunciaré a los ganadores de la Carrera Enemigo Público.
Es Jong Kook o Haha.
(Jong Kook y Kei tienen 50 dólares tras quitarle la etiqueta a Seung Un)
Haha y Z Young...
(¿Cuál es el puntaje actual de Haha y Z Young?)
- Creo que ganamos. - ¿Nosotros...?
Quedaron en primer lugar con 93 dólares.
(Ahora están en el primer puesto)
(¿Qué?)
¿Haha ganó de nuevo?
Haha ganó tres semanas seguidas.
Todavía no aplico la tarjeta de multiplicación.
(Posiciones actuales de la misión de dinero)
- ¿Es en serio? - ¿No la usaste?
- Es asombroso. - Lo hicimos muy bien.
- Si Haha gana... - Ganamos porque somos buenos.
Si Haha gana de nuevo, significa que ganó tres semanas seguidas.
Pero la tarjeta de duplicación de otro equipo puede cambiar el resultado.
(El juego...)
(...aún no termina)
Pueden cambiar el resultado.
(Los ganadores de la carrera se determinarán...)
(...dependiendo de quién tenga la tarjeta de multiplicación)
Ahora, Haha y Z Young, quienes llevan la delantera,
tienen una última oportunidad de cambiar su bola.
Pueden cambiar una o ambas bolas de las que elijan.
(Pueden cambiar sus bolas con una pareja de su elección)
(Tenemos la oportunidad perfecta)
- ¿En serio? - Es increíble.
Esto es magnífico.
- Z Young, esto no es broma. - Ahora, sin duda ganará.
Esto me está volviendo loco.
Si tienes la tarjeta de multiplicación, ganas.
Pero si conseguimos la tarjeta de división, eso nos arruinará.
Esto me está volviendo loco.
Si logras duplicar el dinero, sin duda ganarás.
No tienes que cambiar las bolas.
Pero no quiero hacer eso.
(Para ganar, necesita la tarjeta de multiplicación)
(¿Qué pareja tiene la tarjeta de multiplicación?)
(Está en una encrucijada)
(Recuerda de pronto un incidente)
(Desde el principio, Kwang Soo la sacó y la conservó)
(No estaré a salvo)
(Debes aferrarte a ella. Arrancarán mi etiqueta)
(Se la dio a ella porque predijo que le quitarían su etiqueta)
¿Qué debo hacer?
(Fueron cuidadosos para conservar la tarjeta)
(Ganemos. Proteger esta tarjeta es lo único que nos queda)
Por el momento, vayamos abajo.
(Y un hombre estuvo...)
(...escuchando su conversación todo el tiempo)
(Ya sé...)
(...cuál es su plan)
(¿Cambiará la bola con Seung Un, quien la tuvo todo el tiempo?)
De acuerdo.
(Tomé una decisión)
(¿Con quién cambiará la bola?)
Elijo la de Jong Kook.
(Elijo la de Jong Kook)
(¿Acaba de elegir la de Jong Kook?)
(Qué giro. No eligió la de Seung Un)
(¿Eligió la bola de Jong Kook?)
¿Es posible que no haya verificado?
(Haha hace in intercambio inesperado con Jong Kook)
Supongo que en verdad no verificó.
Entonces, la información que se filtró durante la carrera...
...pudo ser falsa.
- Es posible. - Esto no se acaba...
- ...hasta que se acaba. - ¿En serio?
Decían que tenían "Tiempos por dos" y se la robaron.
- No bajes la guardia. - ¿Puedo verificar?
Entonces, Z Young, revela cuál es tu bola.
(Z Young revela su bola)
Es un paseo completo por Roma, Italia.
(Tiene Roma, Italia)
Yo quiero ir allí.
Esto es asombroso.
- Tú deberías ganar. - Así es...
(Si el Equipo Haha gana, podrán visitar la hermosa Roma)
A continuación, revelaremos la bola de Haha.
(Haha hizo una elección inesperada. ¿Tiene "Tiempos por dos"?)
(Si Haha no tiene "Tiempos por dos" y el Equipo Kwang Soo sí,)
(todos menos Kwang Soo podrán ir al Tobogán Acuático Insano)
(La bola "Tiempos por dos" será el factor decisivo)
(¿Qué les depara el futuro a los miembros de Running Man?)
Era cierto.
(Esto es lo que él deseaba)
Era cierto.
(Haha encontró "Tiempos por dos")
Era cierto.
(En verdad la encontró)
(Eso quiere decir que Jong Kook tenía la bola de Seung Un)
(¿Cómo lo supo Haha?)
(Cinco minutos antes del final de la carrera)
(Él estaba mirando algo antes de que terminara la misión)
(Jong Kook estaba arrancando la etiqueta de Seung Un en el elevador)
(Él observaba todo en vivo)
(Jong Kook tuvo que cambiar la bola con Seung Un)
(¿Deberíamos cambiar?)
(No, no tomes la de ella)
(Kwang Soo solo podía ganar si mantenía la bola "Tiempos por dos")
Cambiemos nuestras bolas.
¿Así, de pronto?
(Tuvo que cambiar la bola con Jong Kook)
(Cambió Vuela a Toledo, España...)
(...por la bola "Tiempos por dos")
¿Todavía no regresa? Kwang Soo, ven aquí un segundo.
(¿Estamos acabados?)
(Haha vio todo y entendió lo que pasaba)
Así que Haha y Z Young ganan con 186 dólares.
(Ganan con 186 dólares)
(Fue una victoria dramática gracias a la jugada de Haha)
Haha va ganando desde hace tres semanas.
- Gana desde hace tres semanas. - Los casados ganan.
- No tiene sentido. - Es asombroso.
- El destino es Roma, Italia. - Es un tour completo.
Vale la pena ir.
Pueden comprar una etiqueta con su nombre por 30 dólares.
Tres tiempos por seis es 18. Pueden comprar seis.
- Pueden comprar seis en total. - Pueden comprar seis.
Antes de eso...
(¿Qué pasa ahora?)
Como hoy tenemos invitados, dije que obtendrían una gran recompensa.
- Es cierto. - Dije que es algo excelente.
- Que venga. - Es asombroso.
(Son productos fantásticos)
Pueden comprarlos.
Z Young puede elegir.
Tienen 186 dólares,
así que pueden comprar etiquetas con lo que les quede.
¿Dos cajas de carne de res coreana?
Luego, pueden comprar etiquetas con sus nombres.
¿Para qué son las etiquetas?
(Ella no entiende)
¿Podrías lavarte la cara y concentrarte?
¿Por qué necesitamos comprar etiquetas?
- Solo compra estas dos. - De acuerdo.
Se embarazará de su segundo hijo pronto.
- Felicitaciones. - Gracias.
- ¿No comprarás etiquetas? - Felicidades.
Felicidades, Z Young.
(Cariño, llevo carne a casa)
Z Young regresó, así que, por favor, gira la ruleta.
- Gírala. - Z Young.
- Gracias. - Puedes hacerlo.
En uno, dos, tres.
(El destino de hoy...)
- Seok Jin quería ir allí. - Es cierto.
(Una ciudad que todos quieren visitar)
Yo quería ir allí.
Es la ciudad de los sueños de todos.
(Es una oportunidad de experimentar el patrimonio cultural)
(¿Quién logrará ir a Roma, la ciudad histórica y romántica?)
Se está deteniendo.
(Por favor, ven a mí, Roma)
- Yang Se... - Jee Seok Jin.
(A este paso, es Seok Jin o Jae Seok)
(Pasa a Seok Jin)
Yu Jae... ¿quién es?
(Vuelve)
¿Yo?
(¿Será el elegido nuevamente?)
Es Jae Seok.
(Jae Seok es elegido nuevamente)
Es Jae Seok.
(Es elegido cada vez que la ruleta gira)
Tiene tanta suerte.
Tómalos todos.
Puedes tomar todo, codicioso.
- Luce bien. - Se Chan.
¿Esto no es "Vayamos de Viaje" de Jae Seok?
- ¿Es un nuevo programa? - Jae Seok anda por todo el mundo.
(Ya ganó dos de ellos)
(En un momento)
(La guerra de la ruleta todavía no termina)
(Es la carrera final del proyecto Mitad y Mitad)
(Hay puertas y cuartos sospechosos para decidir la ubicación final)
(¿Para qué son estos cuartos?)
Es un día bonito y agradable.
(Luego de la Carrera de Parejas)
¿Por qué estoy aquí sola?
¿Qué es esto?
- ¿Es la misión de hoy? - Aquí vamos de nuevo.
Estos vándalos.
"Hay puertas numeradas del uno al cuatro en el sitio donde se reunirán".
"Cada puerta contiene una cantidad diferente de dinero de misión".
"La número uno tiene 30 dólares, la número dos tiene 50 dólares..."
"...la número tres tiene 70 dólares, y la número cuatro, 100 dólares".
"Elijan una salida y reúnanse al mediodía".
"Dividirán el dinero de la misión de acuerdo a la cantidad de personas".
(El dinero de la misión se dividirá entre la cantidad de personas)
Se dividirá.
Dígannos el número de salida cinco minutos antes de llegar.
De nuevo, la clave de la carrera de hoy es el dinero de la misión.
¿Esta es la última?
¿Es la última carrera del proyecto Mitad y Mitad?
Si no me eligen hoy, se acabó.
Esta es la carrera de la muerte.
Cielos.
Todos irán por los 100 dólares.
(¿Qué elegirán los miembros?)
Elegiré los 100 dólares. No tiene sentido hablarlo.
No elegiré 30 dólares o algo así.
Si terminas en el último lugar de nuevo...
(Por favor, ten cuidado, Jae Seok)
- ¿Disculpa? - Ya tienes suficiente.
Cielos, ¿por qué dices eso?
- ¿Por qué? - Has tenido mucha mala suerte.
Tengo muy poca suerte estos días. Muy poca suerte.
Hay solo cuatro opciones.
(Seamos cautelosos esta vez)
La salida cuatro no funcionará.
(Es la salida con 100 dólares)
Será un alboroto.
Cielos. Esto es un dilema.
Solo se vive una vez.
¿Debo elegir esa?
- ¿Adónde vas? - A la salida dos.
¿Por qué harías eso?
Había cinco personas la última vez.
(En junio, cinco personas se reunieron en la salida con 100 dólares)
(So Min solo obtuvo 20 dólares la última vez)
Ahora quiero ser una persona nueva.
Renunciaré a la salida cuatro.
Nunca cumples tus promesas.
(Él no le cree)
¿Cómo puedo creerle? Simplemente no puedo.
En cualquier caso, iré a la salida tres.
(¿Ji Hyo va a la salida tres?)
No lo hagas. Es mi consejo.
Me parece que la salida cuatro está vacía.
No, iré a la salida tres.
Vayamos los dos a la salida cuatro y nos llevaremos 50 dólares cada uno.
- 50 dólares cada uno. - No, iré a la salida tres.
Cielos. Que sea la salida tres.
(Hace lo mismo que Ji Hyo)
¿Debería ir a la salida cuatro?
Estoy tan confundido.
(Ella se divierte)
Voy a caer rendida.
Él quería ir a la salida tres.
(¿Recurrió a un juego psicológico?)
Kwang Soo se dirige a la salida 1.
Sí, Kwang Soo. ¿Dónde estás?
Supongo que vas a la salida 4.
(Pequeño insecto)
No, ladrón de poca monta. Supongo que tú vas a la salida uno.
¿Quién es un ladrón de poca monta?
No creo que haya nada de dinero para ti.
(No hay dinero para ti, ladrón)
¿Cuánto obtendré?
- Obtendrás alrededor de dos dólares. - Cielos.
Voy a cambiar mis tácticas.
Iré a la salida 4. Iré por 100 dólares.
Tienen una idea equivocada sobre mí.
Se los demostraré. Hablo en serio.
Hoy debo ser diferente.
(Él también intenta transformarse)
Gané tres veces en el proyecto Mitad y Mitad.
Esto es increíble.
Esto es un récord. He llegado tan lejos.
Hoy fingiré que soy un genio.
Mis instintos e experiencias...
...son muy sagaces, lógicos y precisos.
Quiero que la gente vea eso.
El que ganó tres veces elige...
(El ganador sagaz elige...)
(Despreocupado)
¿Pueden poner corazones y pollitos alrededor de mi boca?
(Perdón, lo olvidamos)
(Haha, el que ganó tres veces llega primero)
Esto es tan estresante.
Miren y observen adónde me llevan mis predicciones.
(¿Qué se supone que debemos mirar?)
(Entra al sospechoso terreno de la misión)
(Espera, ¿qué es esto?)
(Hoy es diferente. Es un lugar extraño)
(Las salidas están en todas las caras de un cuadrado)
(Un paso cambiará tu destino. ¿De qué se trata este lugar?)
(Haha se decidió cinco minutos antes de llegar)
Voy a entrar.
(¿Qué salida eligió después de ganar tres veces?)
¿Soy el primero?
(¿Qué salida eligió luego de ganar tres veces?)
(Haha elige...)
(La salida tres con 70 dólares)
Ganemos cuatro veces seguidas.
(Tiene un buen presentimiento)
(Se para en la salida)
(¿Por qué hay un cuarto?)
(No hay salida. El cuarto está cerrado en las cuatro esquinas)
¿Acaso debo escapar?
(Se pone nervioso)
(Se asoma)
(La puerta se abre)
Aquí es.
(Debe haber alguien aquí)
(El próximo miembro en llegar...)
(...es Se Chan)
Vamos.
(Es Se Chan)
Vamos.
(Si elige la salida tres,)
(tendrán que dividir los 70 dólares)
(Haha elige un cuarto con una cantidad grande)
(Se Chan es un novato que siempre se arriesga)
(¿Van a compartir un cuarto?)
¿No hay nadie aquí?
(Entra a la salida uno)
(Consigamos 30 dólares)
(So Min entra a continuación)
Hola.
Tengo que verme tranquila cuando abra esto.
(Es la guerrera So Min)
(Quiere evitar las cantidades grandes esta vez)
(La última vez había demasiados miembros de Running Man)
Salida dos.
(Espera)
(Dudando)
¿Puedo cambiar?
(¿Adónde quiere ir?)
(¿Va a cambiar?)
¿Debería entrar?
(Reprime sus instintos...)
(...y elige la salida dos con 50 dólares)
No hay nadie aquí.
No hay nadie.
No hay nadie aquí, ¿verdad?
(Por favor, no entres)
Por favor, no entres.
(Haha, So Min y Se Chan están en cuartos separados)
(Luego llega Jae Seok, y la salida cuatro aún sigue vacía)
(Pasa por la salida tres, donde está Haha)
(He protegido mis 70 dólares)
(Las únicas salidas que quedan...)
(son la de Se Chan con 30 dólares y la de So Min con 50 dólares)
(¿Tendrá que dividir con ellos?)
(O elegirá la salida cuatro y disfrutará la riqueza él solo?)
Cielos.
(Jae Seok...)
(...bienvenido)
(Jae Seok decide ir a lo seguro y debe compartir con So Min)
Por favor...
¿Por qué estás aquí?
Cielos.
So Min.
Me dijiste que no viniera aquí.
¿Por qué viniste tú?
Debiste haber ido a la salida cuatro.
(No sabía que serías tan cobarde)
También está la salida tres.
Supuse que muchos irían allí, así que vine aquí.
¿Por qué hiciste esto?
Les dije a todos que hoy iría...
...a la salida dos. Lo digo en serio.
En ese caso yo debí haber ido por 100 dólares.
(Alguien sí fue por ellos)
(Ji Hyo entra sola a la salida cuatro)
Por favor, no vengan.
(Qué alivio)
(Ahora, los cuartos están llenos)
Cielos.
(Cualquier salida estará ocupada)
Salida cuatro.
(Seok Jin es el siguiente)
(Tuvo un dilema entre la tres y la cuatro. ¿Cuál eligió?)
(Elige la número cuatro, y hay alguien adentro)
¿Por qué estás aquí?
(Está loca, pero es divertido)
- Dijiste que no vendrías aquí. - Tú dijiste que irías a la salida tres.
(Lo atrajo la cantidad más grande)
- Esto es un éxito. - ¿Cómo?
Dijiste que irías a la salida tres.
Tú también, por eso no fui. Cambié de opinión.
También cambié al final.
- Es lo mismo. - Yo también..
(Ambos entran al mismo cuarto debido a su desconfianza)
Esto es bastante bueno.
(Es bueno si cada uno gana 50 dólares)
(Espera)
(Tenemos otro compañero de cuarto)
(Jong Kook entra al tranquilo cuarto de los 100 dólares)
¿Qué es esto?
Estaba seguro. Ustedes no eran así.
- ¿Qué te ocurre? - Él es el último.
¿Qué? Estaba seguro.
Todos vendrían aquí.
- ¿Vendrán todos aquí? - Eso creo.
(A este ritmo, cada uno se llevará 33 dólares)
(Este es el estado de momento)
Me impactó que ella viniera.
Este es el último.
(Si no llega más gente con Haha y Se Chan...)
Me encuentro solo aquí..
(Podrán quedarse con el dinero)
(Kwang Soo es el último en entrar)
(Lo llamaron ladrón de poca monta toda la mañana)
(Kwang Soo ha tenido muchos apodos)
(Decidió dejar de ser insignificante y volverse audaz)
(Camina)
(¿Terminó eligiendo el cuarto con 100 dólares?)
(Por favor, no vengas a mi cuarto)
(¿Qué compañero de cuarto tendrá?)
Soy el único.
(Elige el cuarto con 30 dólares)
(Cobarde)
¿Qué te sucede?
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Y qué hay de ti?
¿Por qué sigues en mi camino?
Tú estás en el mío.
Dijiste que no vendrías aquí.
Te dije que vendría aquí.
¿Qué te sucede?
- Vamos. - Eres increíble.
Somos solo dos, ¿no está bien? Dos de ocho personas.
Este es el cuarto de 30 dólares.
Nos tocarán 15 dólares a cada uno.
No tuve suerte.
Fui yo quien se quedó sin suerte.
No tuve suerte.
(Ninguno de los dos tuvimos suerte)
Todos entraron.
En la salida cuatro, con 100 dólares, están Seok Jin,
Jong Kook y Ji Hyo.
Cada uno obtiene 33 dólares.
No está mal.
(En la cuatro, obtienen 33 dólares)
Creo que muchos fueron a la tres.
En la salida tres,
solo está Haha.
Se lleva 70 dólares.
(En la salida tres, Haha se lleva 70 dólares)
Quienes eligieron 50 dólares...
...fueron Jae Seok y So Min, así que se llevan 25 dólares cada uno.
Los que eligieron la salida 1...
...fueron Kwang Soo y Se Chan. Se llevan 16 dólares cada uno.
(Risas)
- Me avergüenza mucho. - ¿En serio? Kwang Soo.
- Se Chan. - ¿Está ella ahí?
Siento mucha vergüenza.
Lo sabía.
Kwang Soo.
(Ellos son cobardes)
- Envidio mucho a Haha. - ¿Verdad?
¿Qué me está sucediendo?
El proyecto Mitad y Mitad es perfecto para mí.
Esta es la segunda misión donde pueden ganar
más dinero de misión.
(¿Qué? ¿Más misiones?)
Se trata de un juego llamado...
...Ábrete Sésamo. Comencemos.
(Es la segunda misión)
(Ábrete Sésamo)
Debajo de la mesa hay una tarjeta con imágenes y palabras.
Si descubren la contraseña, la puerta se abrirá.
En el medio de la mesa hay una maleta con 50 dólares.
Los 50 dólares serán para la persona...
...que escape primero del cuarto y se lleve la maleta.
(Si escapan con la maleta, ganan 50 dólares)
¿En el medio del cuarto?
- ¿Está en el centro? - Escapemos.
(Escapemos y llevemos la maleta)
La carrera comienza ahora.
(Comienza Ábrete Sésamo)
- ¿Qué mesa? - ¿Debajo de la mesa?
¿Dónde? ¿Hay algo allí?
- No. - ¿Una tarjeta con palabras?
(Ji Hyo encuentra la tarjeta)
- De acuerdo. La vi. - Aquí está.
Haha debe resolverlo solo.
- Veamos. - Aquí está.
(Haha supera la soledad y halla la tarjeta)
"Descifra la siguiente contraseña y escríbela en la computadora".
"Dos sílabas más dos sílabas. La contraseña tiene cuatro sílabas".
¿Es una palabra?
¿Qué es esto? ¿Rusia, reglas...
- ...pizza y Kwang Soo? - Es Kwang Soo.
- ¿Kwang Soo? - Jirafa.
¿Qué significa "dos sílabas"? La contraseña tiene cuatro sílabas.
(Kwang Soo está en la pregunta)
- ¿Hay pistas en el cuarto? - ¿De qué país es la bandera?
- ¿Qué país es este? - ¿Croacia?
No, Francia.
(Vieron banderas de Rusia por todos lados hace unos meses)
Dice...
(No tienen idea)
Esto es lo que dice.
Lo sé. ¿Dónde está el bolígrafo? ¿Tienes uno?
- ¿Por qué habría de tener uno? - Eres una molestia.
(Está siendo injusto)
¿Qué podría ser?
Mira, hay un patrón.
¿Qué es?
¿Qué es lo contrario de "paraíso"?
(Cuando lo reordenan,)
(se lee: "¿Qué es lo contrario de 'paraíso?")
Es correcto.
- Jong Kook. - El "inframundo".
La respuesta es "inframundo".
Es "inframundo".
Correcto.
Inframundo es lo contrario de paraíso.
- Si es "inframundo"... - ¿Qué tipo de inframundo?
¿Qué es lo contrario de "paraíso"? ¿Qué inframundo?
¿Cuáles son las sílabas?
"¿Qué es lo contrario de..."
"De."
Espera.
No la dividas.
Déjame hacerlo.
(Rompe la tarjeta)
¿Qué sucede?
(Rompe la tarjeta por alguna razón)
(Busquemos pistas)
(Mientras Se Chan está ocupado,)
(Kwang Soo la arroja)
¿Encontraste algo? ¿Qué hiciste con el resto?
(Siente que algo pasa volando)
¿Dónde está el resto?
- Resolvamos esto. - ¿Qué?
(Tira la otra parte)
¿La tiraste de nuevo?
Es demasiado tarde. Resolvamos esto.
Eso no es importante.
(Olvídalo)
Yo también la tiraré.
- Entonces estaremos acabados. - Es cierto.
Dime qué es.
Tú descubriste la respuesta.
(Dime la respuesta)
¿Cuál es el opuesto de "ramen"?
(¿Qué es lo opuesto a "ramen"?)
¿En qué estás pensando? Así no se escribe.
Dime qué es.
¿Qué es lo opuesto a "genio"?
¿Qué es lo opuesto a "innato"?
Deja de mentir. No puede ser "innato".
Tienes que haber visto todas las sílabas...
...para decir eso.
Dime qué decía.
Dímelo claramente.
- Decía "lo de arriba". - ¿Qué?
"Lo de arriba".
¿Cuál es el opuesto de "lo de arriba"?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Decía, "el mundo".
(Sigue diciendo las palabras incorrectas)
(Está desesperado por pistas)
(Todos excepto Haha respondieron correctamente)
(Debe resolver la imagen para completar la contraseña)
¿Es "inframundo de hormigas"?
(¿Es "inframundo de hormigas"?)
¿Qué quiere decir con "reglas"?
(¿Es "inframundo de reglas"?)
- ¿"Hablar del inframundo"? - ¿"Hablar del inframundo"?
¿Qué más hay ahí?
(El apodo de So Min es...)
¿No te llamé así?
Escribe "hablar del inframundo".
- Ya lo hice. - Es incorrecto.
No es "hablar del inframundo".
(Es una respuesta incorrecta)
Hay cuatro reglas.
- Es una ruleta. - Hay cuatro reglas.
Forma una ruleta.
Ruleta, reglas y Rusia.
¿Qué puede ser?
(¿Qué quiere decir con "reglas"?)
Kwang Soo es el más desafortunado con las ruletas.
(¿Están las cuatro reglas relacionadas con Kwang Soo?)
Cielos.
(¿Están relacionadas con Kwang Soo?)
¿Qué tiene que ver Rusia con las reglas?
Es una ruleta rusa.
(Esa debe de ser la respuesta)
(Todo indica que la palabra es "ruleta")
Escribe "ruleta".
(Ruleta rusa, cuatro reglas, pizza con forma de ruleta, Kwang Soo)
(Todas están relacionadas con "ruleta". ¿Será la respuesta correcta?)
Es correcta.
("Inframundo de las ruletas" es la respuesta correcta)
(Ahora, So Min y Jae Seok deben correr por la maleta con dinero)
La tenemos.
- So Min. - Espera.
(El primero en tomar la maleta con 50 dólares)
- Espera. - Oye.
- ¿Qué sucede? - Abre la puerta.
(¿Hallaron la respuesta correcta?)
Alguien destrabó la puerta.
¿Cómo lo hicieron?
(No tiene idea)
(Bandera rusa, ruleta rusa)
(Cuatro reglas, ruleta)
(Pizza con forma de ruleta)
(Kwang Soo no tiene suerte)
(Ruleta)
(Inframundo de las ruletas)
- Oye, detente. - Espera.
(Pelean por la maleta)
Basta.
(Ella no la alcanza)
(Jae Seok toca la maleta)
- Espera un minuto. - Jae Seok gana la maleta con dinero.
- ¿Cómo pudiste? - ¿Quién?
- ¿Soy yo? - Cielos.
La puerta número dos está abierta.
So Min.
(Lo siento, So Min)
(Jae Seok gana los 50 dólares del dinero de misión)
¿Era "inframundo de las ruletas"?
- Inframundo de las ruletas. - Esa era la respuesta correcta.
Parecía algo de fútbol con la Copa Mundial de Rusia.
(Otros miembros ingresan al cuarto misterioso)
Pensamos que era "inframundo de moscas".
- Yo pensé... - No se me ocurrió "ruleta".
...que se refería al inframundo.
(Se cierra la puerta)
(La puerta se cierra)
(Las están cerrando con candado)
(¿Qué está sucediendo aquí?)
Ahora,
comenzaremos la carrera final.
En este momento están prisioneros en el Inframundo de las Ruletas.
(En este momento están prisioneros en el Inframundo de las Ruletas)
(Este cuarto es dicho Inframundo)
Hay una ruleta en cada pared.
(Hay ruletas sobre las cuatro paredes)
Las ruletas determinarán todas sus decisiones.
- Ya veo. - Bien.
En este momento están prisioneros en el Inframundo de las Ruletas.
No pueden escapar antes de terminar la misión.
- So Min. - ¿Qué sucede?
¿Qué sucede?
- ¿Por qué apagaron las luces? - Esto da miedo.
(¿Qué clase de lugar es este?)
(Prisión de las Ruletas)
(Bienvenidos al Inframundo de las Ruletas)
(Alguien se esconde en la oscuridad)
(Busquen a quien creó el Inframundo de las Ruletas)
(A menos que escapen, serán castigados)
(Y)
(¿Será el paraíso o la tortura?)
(Determina el destino y a los miembros)
(¿Quién irá a qué lugar?)
(Recomendaciones del Proyecto de la Gente: Un lugar por Uno por ciento)
(Teleférico de madera en Indonesia)
(So Min y Kwang Soo son elegidos para una penalización)
(Viajan a Indonesia, la tierra de las promesas)
(Se enfrentan a un temible teleférico)
(Es extremadamente peligroso)
(Es imposible de predecir)
(Y emprenden un peligroso viaje en teleférico)
(¿Qué les sucederá?)